(১৯১২- ২০০৩)

সুইডেন

অনুবাদ : সকাল অনন্ত



মারিয়া ওয়াইন ( কার্লা পিটারসেন ) জন্ম গ্রহন করেন ৮ ই জুলাই ১৯১২ সালে ডেনমার্কের রাজধানী কোপেনহেগেন এ।যখন উনার ৪ বছর বয়স কবি’র মা কবিকে অনাথ আশ্রমে দেন। সেখানে মারিয়াকে অহরহ মারধোর করা হতো যা মারিয়া মোটেই পচ্ছ‌ন্দ করতেন না। তারপর তিনি দত্তক হিসেবে আাশ্রিত... বাকিটুকু পড়ুন

এক.

আয়নায় চোখ পড়তেই থমকে যায় মন ও চোখ । আয়না বলে, একি চেহারা হয়েছে রে তোর ! ঘাবড়ে যাই । সত্যিই তো একি চেহারা হয়েছে আমার! আমার সমস্ত কিছুই এক প্রানহীন নির্জনতায় ভরা । চোখ দৃষ্টিহীন । ঠোঁট পান্ডুর এবং মৃত । বাথরুমে যাই । চোখে মুখে জলের ঝাপটা দেই... বাকিটুকু পড়ুন

মূল : সামার আতার



অনুবাদ : সকাল অনন্ত



সামার আতার সিরিয় কবি। উক্ত কবিতাখানি পেঙ্গুইন প্রকাশনী থেকে THE PENGUIN BOOK Of WOMEN POETS কাব্যগ্রন্থে কবি নিজেই আরবী ভাষা থেকে ইংরেজীতে অনুবাদ করেছেন। ইংরেজী এবং আরবী এই দুই ভাষাতেই তিনি বেশ কয়েকটি কবিতা,প্রবন্ধ এবং ছোটগল্প লিখেছেন।স্টেট ইউনিভার্সিটি অব নিউর্য়ক, বিঙহামটন থেকে তিনি তুলনামূলক... বাকিটুকু পড়ুন

অনুবাদ: সকাল অনন্ত

আনা আখমোতোভা বিংশ শতাব্দীর অন্যতম রাশিয়ান কবি ছিলেন । ১৮৮৯ সালে ওডেসার নিকটে তাঁর জন্ম । বেড়ে ওঠেন পিটার্সবার্গে। এই পির্টাসবার্গেই তিনি পরবর্তী জীবনের বেশীর ভাগ সময় কাটান। অবশ্য মাঝখানে যুদ্ধকালীন তিন বৎসর তিনি তাসখন্দে ছিলেন । ১৯১০ সালে নিকোলাই গুমিলেভকে বিয়ে করেন এবং এই দম্পতিই তৎকালীন একমিস্ট... বাকিটুকু পড়ুন

চোখ দেখি,চক্ষুও

চোখের আঙিনায় মন

আহা শরীর লুকায় ।



আকাশের নীলিমায় মেঘ,

দেখি মাটি, মাটির লালিত্যে মানুষের সুষমা

মানুষের শেষ আশ্রয়পীঠ । ... বাকিটুকু পড়ুন

মাঝে মাঝে প্রশ্ন জাগে মনে কে আমি? হে স্বামী,কোথা হতে আমি এসেছি.কোথায় আমি যাবো? কোথা হতে এসেছি-এর উত্তর মেলে। মা বাবার অনন্ত ভালবাসার অনন্ত পিপাসায় আমার রূপের এ আদল মেলেছে। চোখের কান্না মুখের হাসি ফুটেছে। পৃথিবীর বিশালতায় অশেষ সৌন্দর্য্য দেখেছি। মা বাবার আদরের জোৎস্নায় বড় হয়েছি। জীবনে অঢেল অঢেল ভালবাসা... বাকিটুকু পড়ুন

মনে অনন্ত জিজ্ঞাসা বেঁধেছে বাসা

জেগেছে আশা কথার ফুলঝুরি ঝরেছে মুখে

অনন্ত সুখে চিরন্তন দুখে



নিঝুম বেলায় মেতেছি খেলায়

স্বপ্নলোকে নিরুপম বুকে

অনন্ত খেলায় নিঝুম বেলায় ... বাকিটুকু পড়ুন

কি ফাঁকি দেয় সে আমারে! শুধু আমাকে কেন? নিজেকেও। ধারাবাহিকভাবে ফাঁকি সে দিতে পারেনা। ফাঁকে ফাঁকে ফাঁকি। এই ফাঁকিতে পড়েই আমার মেজাজ যায় খিঁচড়ে। মেজাজ তো আর খাঁচার পাখি নয় যে যখন তখন বশে থাকবে। তাই তো মনের সাথে মেজাজও... বাকিটুকু পড়ুন

ফোরম্যান কে চটজলদি কাজ বুঝিয়ে দিয়ে লিফটের জন্য অপেক্ষা না করে চার তলার সিঁড়ি ভাঙ্গতে থাকি। রাত দুটো সাতচল্লিশ। তিন মিনিট পরেই ৫৫ বাস ছেঁড়ে দেবে।দৌঁড়ে এসেও চোখের সামনে দিয়ে ৫৫ বাস চলে গেল। দুঃখে রাগে চোখে জল চলে আসে।প্রচন্ড ঠান্ডা, সাথে হিম বাতাস।এই বাস মিস করা... বাকিটুকু পড়ুন

ডুব সাঁতার



বালকটি ক্লান্ত হেঁটে যায়

সবুজ শ্যামলিমা গাঁয়

মেঠো পথ হাতছানি দ্যায়----আয়

আচানক অচিন্ত বিস্ময়ে... বাকিটুকু পড়ুন

ক.

মানুষ হেঁটে যায় ভেসে যায় ,চলে হেলে দুলে। কখনও মুখ বন্ধ রেখে ভেবে যায়। আবার কখনও মুখ খুলে খুলে নিরবধি কথা বলে যায়, মন ছোটে কল্প লোকে নিজ বাসভূমে,ভাষায়। সবুজ নীলে তুষার বিবর্ণে মিলে মিশে হয়ে যায় একান্ত একাকী। শুধুই বিবাগী। শুধু শিল্পীর মাঝেই বিবাগী মন লুকিয়ে থাকে। হোক সে... বাকিটুকু পড়ুন

অন্য সব ধর্মানুষ্ঠানের মত মুসলমানদেরও বিভিন্ন ধর্মীয় অনুষ্ঠান রয়েছে।এর মধ্যে উল্লেখ্য ঈদুল ফিতর,ঈদুল উল আযহা ইত্যাদি।প্রায় দুই মাস ব্যাবধানে ঈদুল ফিতর এবং ঈদুল আযহা পালিত হয়।ঈদুল আযহা সন্নিকটে।আমাদের আানন্দ এই দুই ঈদকে ঘিরেই। ঈদুল ফিতরকে আমরা রোজার ঈদ এবং ঈদুল আযহাকে কোরবানীর ঈদ বলে... বাকিটুকু পড়ুন

পৃথিবীর বেঁচে থাকা মানুষগুলোর কাছে আমার প্রশ্ন-বিশাল প্রকৃতি ভান্ডারের মধ্যে-সে দুহাত ভরে কি নেবে?মাটি জল পাহাড় নাকি আকাশ?আমাকে যদি ঈশ্বর প্রশ্ন করেন আমি কি নেব?উত্তর-মাটি।কেননা সেখানেই আমার শেষ আশ্রয়।মাটির উপরেই আমার দুপদাপ হেঁটে চলা এবং সবুজ গাছ গাছালির বুনন।আমার দুপদাপ হেঁটে চলাতে মাটি হয়তো ব্যাথা পায় কিন্তু আমায় কিছু... বাকিটুকু পড়ুন

মূলঃ তাদেউশ রোজেভিচ

অনুবাদঃ সকাল অনন্ত



কবি পরিচিতিঃ ১৯২১ সালে পোলান্ডে জন্ম গ্রহনকারী তাদেউশ রোজেভিচ যুদ্ধোত্তর পোলান্ডে একজন প্রভাবশালী কবি হিসেবে বিবেচিত হন। তিনি পোলিশ কবিতার পরিবর্তন এনেছিলেন। তিনি কবিতায় মাত্রাতিরিক্ত অলংকার বজর্ন করেন। লেখনীতে অন্ধকারের এবং শক্তিশালী দৃষ্টির কথা চমৎকার গদ্য ঢঙ্গে ব্যক্ত করেছেন।তাঁর উদ্দেশ্য ছিল পংক্তিমালা সৃষ্টি নয়,প্রকৃত তথ্য... বাকিটুকু পড়ুন

মেঘ মালায় ঘুরে ঘুরে,স্বপ্নের মীড়ে মীড়ে গলা আমার ভরে দিয়েছি সুরে সুরে।আমার উপস্থিতি সবর্কালে অতীতে বতর্মানে ও ভবিষ্যতে।সময়কে ধারণ করেছি বিশ্বের সকাল আলোয়।যতদিন আমি থাকব,ধরে রাখব আমাকে সবর্কলে।আমি ছিলাম,আমি আছি।যদিও আমি নীরব অনেকটা কাল।আমি দিগন্ত জুড়ে আছি,ভাষার আলোয় ও আন্দোলনে আছি,সংস্কৃতির গ্রন্থলোকে আছি। দেখেছি উণসত্তর... বাকিটুকু পড়ুন