somewhere in... blog
x
ফোনেটিক ইউনিজয় বিজয়

আজ সৃষ্টি সুখের উল্লাসেঃ গুগলে বাংলা অনুবাদ

২৬ শে জুন, ২০১১ সন্ধ্যা ৬:৩৭
এই পোস্টটি শেয়ার করতে চাইলে :

পৃথিবীতে হয়তো আর হাতে গোণা কয়েকটি কাজ বাকি আছে যেগুলো এখনো আমরা বাঙালি জাতি অর্জন করতে পারি নাই। তবে আমরা জানি বাঙালিরা পারি না এমন কোন কাজ এ পৃথিবীতে আর বর্তমান নাই। আমরা ইচ্ছা করলেই যে কোন কাজ করে ফেলতে পারি, তবে সবকিছু নির্ভর করে আমাদের ইচ্ছার উপর। আমরা ১৯৪৭-এ ব্রিটিশদের কাছ থেকে দেশ উদ্ধার করেছি, ১৯৫২-এ ভাষার জন্য রক্ত দিয়েছি, ১৯৭১ দেশ স্বাধীন করেছি, ২০০৬-এ নোবেল পেয়েছি, ২০১০-এ এভারেস্ট জয় করেছি আর ২০১১-এ গুগল অনুবাদকে (Google Translator) আমাদের প্রাণের স্পন্দন ৫০০০ হাজার বছরের পুরানো বাংলা ভাষা যুক্ত করেছি।

অনেক দিন থেকে খুব কষ্ট হত যখন দেখতাম ২৬০ মিলিয়ন মানুষের মুখের বুলি গুগলের অনুবাদকের মাধ্যমে অনুবাদ করতে পারছি না। অথচ মেসুডোনিয়ার মাত্র ৩ মিলিয়ন, ওয়েলসের মাত্র ১ মিলিয়ন এমন কি যে ল্যাটিন ভাষা এখন আর কেউ ব্যবহার করে না তাদের জন্য ও গুগল অনুবাদকে অনুবাদ সুবিধা বিদ্যমান আছে। মনের মধ্যে অজান্তেই প্রশ্ন জাগত, জাতি হিসাবে একটু গরিব বলে কি
আমাদের ৫০০০ হাজার প্রিয় মাতৃভাষাও গরিব???


এই প্রশ্ন থেকে এবারের আন্তর্জাতিক মাতৃভাষা দিবসে শপথ নেই, যেভাবেই হোক গুগল অনুবাদকে বাংলা করব। ফোন করি গুগলের হেড অফিস আমেরিকায় (এই নাম্বারে +০১ ৬৫০ ২৫৩ ০০০০) আর চিঠি লিখি গুগলের লন্ডন অফিসে ( এই ঠিকানায় Google UK Ltd, Belgrave House, 76 Buckingham Palace Road, London SW1W 9TQ, United Kingdom)।

এরপর আমাকে জানানো হয় একটা নতুন ভাষা যুক্ত করতে হলে ওই ভাষার পর্টাল সমৃদ্ধ হতে হবে এবং মানুষের সার্পোট থাকতে হবে। এ বছরের ২১শে ফেব্রুয়ারি সামু ও সোনার বাংলাদেশ ব্লগে ২টা ব্লগ লিখে গুগল ট্রান্সলেটরের ডিসকাশন গ্রুপের লিংক দিয়ে আমার প্রিয় ব্লগারদের অনুরুধ জানাই।
সামুতে আমার ব্লগ দেখতে লিংকে ক্লিক করুন:
২১শের শপথ হোক আমার প্রিয় বাংলা ভাষাকে Google Translator Toolbar-এ Add করা

আর সোনার বাংলাদেশ ব্লগের লিংক এখানে: ২১শের শপথ হোক আমার প্রিয় বাংলা ভাষাকে Google Translator Toolbar-এ Add করা

এখন আমাদের আমাদের ইতিহাস লিখার সময়। গুগল কর্তৃপক্ষ আমাদের হতাশ করে নাই। আমরা পেরেছি গুগল অনুবাদকে বাংলা যুক্ত করতে। আমি আজ ধন্যবাদ দিতে চাই সেই সকল মহা মানুষদের যারা তাদের মূল্যবান সময় ব্যয় করে এই লিংকে Google Translator Discussion Group গুগল কর্তৃপক্ষকে বাংলা যুক্ত করার জন্য অনুরুধ জানিয়েছিলেন। তাদের মধ্যে বিশেষ করে যে সকল ব্লগারদের নাম না বললেই নয় তারা হলেন সামু ব্লগের আমার চাচ্চু ব্লগার ফকির ইলিয়াস, ফাহিমাইকরি, অচিন্ত্য, জিসান শা ইকরাম, নাফিজ তাহমিদ, আহ্‌মেদ সামাদ, বিনবি, রপদ
আর সোনার বাংলাদেশ ব্লগের ব্লগার ফেরারী মনপাংশুল, নজরুল ইসলাম, স্বপ্নকুটির, ইঞ্জিনিয়ার, নীলাকাশ, গুল্লা, বাংলা প্রতিদিন, মাসুদ রানা২০১১, আমানউল্লা, কলামিস্ট।
ধন্যবাদ জানাই আমার ফেসবুক বন্ধুদের; ওরা সবাই আমাকে অনেক সাহায্য করেছে এই বিষয়ে অনেক শেয়ার করেছে বিশেষ করে অনিক, বুলবুল, সারা, অনি, সাইফ, ধ্রুব, অভি, শাহরিন, আল-আমিন, মুস্তাফিজ, আদনান, মুক্ত, তারেক, ইয়াহইয়া ভাই সহ সবাইকে।


প্রথম দিকে অনুবাদে একটু একটু ভুল হবেই। কারণ এটা হল মেশিনের অনুবাদ। এটা আমাদের সবাইকে বুঝতে হবে। তবে আমরা নিজেরা যদি বুঝতে পারি একটা বিষয়ের সঠিক অনুবাদ আসেনি তাহলে এই লিংকে গুগল মেমরি ক্লিক করে আমাদের অনুবাদ গুগল মেমোরিতে এ্যাড করে আমাদের বাংলা ট্রান্সলেটরকে আরও সমৃদ্ধ করতে পারব।
সর্বশেষ এডিট : ২৬ শে জুন, ২০১১ সন্ধ্যা ৬:৩৯
৬টি মন্তব্য ৪টি উত্তর

আপনার মন্তব্য লিখুন

ছবি সংযুক্ত করতে এখানে ড্রাগ করে আনুন অথবা কম্পিউটারের নির্ধারিত স্থান থেকে সংযুক্ত করুন (সর্বোচ্চ ইমেজ সাইজঃ ১০ মেগাবাইট)
Shore O Shore A Hrosho I Dirgho I Hrosho U Dirgho U Ri E OI O OU Ka Kha Ga Gha Uma Cha Chha Ja Jha Yon To TTho Do Dho MurdhonNo TTo Tho DDo DDho No Po Fo Bo Vo Mo Ontoshto Zo Ro Lo Talobyo Sho Murdhonyo So Dontyo So Ho Zukto Kho Doye Bindu Ro Dhoye Bindu Ro Ontosthyo Yo Khondo Tto Uniswor Bisworgo Chondro Bindu A Kar E Kar O Kar Hrosho I Kar Dirgho I Kar Hrosho U Kar Dirgho U Kar Ou Kar Oi Kar Joiner Ro Fola Zo Fola Ref Ri Kar Hoshonto Doi Bo Dari SpaceBar
এই পোস্টটি শেয়ার করতে চাইলে :
আলোচিত ব্লগ

চোখ বুঁজে সুখ দু:খ চিন্তা

লিখেছেন ডঃ এম এ আলী, ১২ ই নভেম্বর, ২০১৯ রাত ১০:১৭


চোখ আমার বন্ধ হয়ে আসে দু:খিত যখন হই
জানি এখনকার সব ঘটনাগুলি বেশ খারাপই
চোখ বুঁজে এক থেকে দশ তক গননা শেষে
ভাবি সব দু:খ এতক্ষনে বুজিবা চলেই গেছে।

যা ছিল... ...বাকিটুকু পড়ুন

শুভ জন্মদিন হুমায়ূন আহমেদ

লিখেছেন ইসিয়াক, ১২ ই নভেম্বর, ২০১৯ রাত ১১:০১


আজ বাংলাদেশের জনপ্রিয় কথাসাহিত্যিক ও নির্মাতা হুমায়ূন আহমেদের ৭১তম জন্মবার্ষিকী
বাংলা সাহিত্যের কিংবদন্তী হুমায়ূন আহমেদ ১৯৪৮ সালের ১৩ নভেম্বর নেত্রকোনা জেলার কেন্দুয়া উপজেলায় কুতুবপুরে তৎকালীন পূর্ব পাকিস্তানে জন্মগ্রহণ... ...বাকিটুকু পড়ুন

ল্যান্ড অব অপরচুনিটি

লিখেছেন সালাহ উদ্দিন শুভ, ১৩ ই নভেম্বর, ২০১৯ সকাল ৯:২৪



বাংলাদেশ..
বলা হয়ে থাকে ল্যান্ড অব অপরচুনিটি।
গভর্নমেন্ট থেকে শুরু করে ইয়ুথ ফোরামগুলো সবাই আপনাকে উদ্যোক্তা হতে বলবে। আপনিও অনার্স পাস করে শুরু করবেন লাখ টাকা ইনভেষ্টে আপনার পদযাত্রা। অতঃপর আসল... ...বাকিটুকু পড়ুন

এমন যদি হতো আহা!

লিখেছেন কাজী ফাতেমা ছবি, ১৩ ই নভেম্বর, ২০১৯ সকাল ১০:৫৯



©কাজী ফাতেমা ছবি

এমন যদি হতো হঠাৎ, ঘুমের ঘোরে আমি,
ডানা মেলে উড়ে গিয়ে, মেয়েবেলায় থামি!
যেখানটাতে গরুর রশির, দোলনা আছে পাতা,
মাথার উপর যেখানটাতে, বটবৃক্ষের ছাতা।

এমন কেনো হয় না আহা, অতীত পাই না... ...বাকিটুকু পড়ুন

কাপড় দেবো- খুলে.....

লিখেছেন কিরমানী লিটন, ১৩ ই নভেম্বর, ২০১৯ দুপুর ১২:১৪



শুনো প্রভু, নাটের গুরু
শুনো প্রিয় মোদি,
দেশটা পুরো নিতে পারো
বিনিময়ে গদি।

ফেনী সেঁচে পানি দেবো
ইলিশ দেবো ফাও,
মংলা দেবো পায়রা দেবো
টিপাই যদি চাও।

পদ্মা বেঁধে রাস্তা দেবো
সাগর দেবো তুলে,
যুদ্ধ বিমান... ...বাকিটুকু পড়ুন

×