পথ হাঁটা

কী এক ইশারা যেন মনে রেখে একা-একা শহরের পথ থেকে পথে
অনেক হেঁটেছি আমি; অনেক দেখেছি আমি ট্রাম-বাস সব ঠিক চলে;
তারপর পথ ছেড়ে শান্ত হয়ে চলে যায় তাহাদের ঘুমের জগতে:
সারারাত গ্যাস লাইট আপনার কাজ বুঝে ভালো করে জ্বলে।
কেউ ভুল করে নাকো-ইঁট বাড়ি সাইনবোর্ড জানালা কপাট ছাদ সব
চুপ হয়ে ঘুমাবার প্রয়োজন বোধ করে আকাশের তলে।
একা একা পথ হেঁটে এদের গভীর শান্তি হৃদয়ে করেছি অনুভব;
তখন অনেক রাত-তখন অনেক তারা মনুমেন্ট মিনারের মাথা
নির্জনে ঘিরেছে এসে;-মনে হয় কোনোদিন এর চেয়ে সহজ সম্ভব
আর কিছু দেখেছি কি: একরাশ তারা আর মনুমেন্ট ভরা কলকাতা?
চোখ নিচে নেমে যায়-চূরুট নীরবে জ্বলে-বাতাসে অনেক ধূলো খড়;
চোখ বুজে একপাশে সরে যাই-গাছ থেকে অনেক বাদামি জীর্ণ পাতা
উড়ে গেছে; বেবিলনে একা একা এমনই হেঁটেছি আমি রাতের ভিতর
কেন যেন; আজো আমি জানি নাকো হাজার হাজার ব্যস্ত বছরের পর।

(বনলতা সেন)


Roadwalk

Feeling a certain pulse inside, I walked alone countless times in the city streets, watched so many times the buses and the trams moved on unaffectedly; at the end they left their tracks quietly and gone into the realm of sleep.
All night long the gas light turned on comfortably knowing it’s job.
Nobody makes mistakes – bricks, buildings, billboards, windows, locks and roofs - all quite and calm under the sky and could feel the need of sleep.
Walking alone I felt their deep tranquillity.
It was midnight, numerous stars encircled the monuments and the minaret’s top in silence; it seemed, I never have encountered
such a relaxed and conceivable experience; countless stars with monumental Kolkata?
I looked down- the cigar discharged it’s smokes casually - lots of hay and dust in the wind; I closed my eyes and turnd sideways - many shattered brown leaves have blown out from the trees.
I don’t know why I walked alone in those Babylonian nights ; still I do not know after thousands of busy years.