২য় পর্ব

৩য় পর্ব

এই মহৎ বাণীগুলো ইংরেজিতে যতোটা রসময় ও উপভোগ্য, বঙ্গানুবাদে তা পাওয়া সম্ভব না। তবুও কিছু নীরস বঙ্গানুবাদ এর সাথে দেয়া হলো।

The guide to wife translations
বউয়ের কোন্‌ কথার কী অর্থ

The wife says: We need
The wife means: I want
বউ বললো, এটা আমাদের দরকার
বউ এদ্বারা বোঝাতে চায়, এটা আসলে তারই দরকার।

The wife says: It's your decision
The wife means: The correct decision should be obvious
বউ বললো, এটা তোমার সিদ্ধান্ত।
বউ বোঝাতে চায়, সিদ্ধান্তটা অবশ্যই সঠিক হতে হবে।

The wife says: Do what you want
The wife means: You'll pay for this later
বউ বললো, তোমার যা খুশি তাই করো।
এর অর্থ একটাই : আপনাকে এর ফল পেতে হবে।

The wife says: We need to talk
The wife means: I need to complain
বউ বললো : তোমার সাথে কিছু কথা ছিল।
বুঝতে হবে : আপনার বিরুদ্ধে বউয়ের অভিযোগ প্রণীত হয়েছে।

The wife says: Sure... go ahead
The wife means: I don't want you to
বউ বললো, ঠিক আছে, করো...
তার মানে, আপনার বউ চান না আপনি ওটা করুন।

The wife says: I'm not upset
The wife means: Of course I'm upset you moron
বউ : আমি হতাশ নই।
অর্থ : আপনার স্ত্রী অবশ্যই ভেঙে পড়েছেন।

The wife says: You're ... so manly
The wife means: You need a shave and sweat a lot
বউ : তুমি তো বেশ চৌকষ!
অর্থ : শীঘ্র শেভ করে পয়-পরিষ্কার হতে হবে আপনাকে

The wife says: Be romantic, turn out the lights
The wife means: I have flabby thighs.
বউ : একটু রোমান্টিক হও সোনা... আর বাতিটা নিভিয়ে দাও।
অর্থ : বুঝে নিন, আপনার এখন কর্তব্য কী

The wife says: This kitchen is so inconvenient
The wife means: I want a new house.
বউ : রান্নাঘরটা খুব বিচ্ছিরি!
অর্থ : বাসা বদলে ভালো বাসায় উঠতে হবে

The wife says: I want new curtains.
The wife means: Also carpeting, furniture, and wallpaper!
বউ : নতুন পর্দা কিনতে হবে।
অর্থ : পর্দার সাথে কার্পেট, ফার্নিচার, দেয়ালচিত্রও আবশ্যিক

The wife says: Hang the picture there
The wife means: No, I mean hang it there!
বউ : ছবিটা ওখানেই টাঙ্গিয়ে দাও।
অর্থ : ওটা এখানে টাঙ্গাতে হবে।

The wife says: I heard a noise
The wife means: I noticed you were almost asleep.
বউ : কিসের একটা শব্দ শুনতে পেলাম!
অর্থ : তুমি কি ঘুমোচ্ছ? কাল কিন্তু ছুটির দিন এই রাত তোমার-আমার।

The wife says: Do you love me?
The wife means: I'm going to ask for something expensive.
বউ : তুমি কি আমাকে ভালোবাসো না, লক্ষ্মীটি?
অর্থ : আপনার স্ত্রী অনেক দামি একটা উপহার চাইবার প্রস্তুতি নিচ্ছেন কেবল, এর বেশি নয়

The wife says: How much do you love me?
The wife means: I did something today you're not going to like.
বউ : তুমি আমাকে কতোটুকু ভালোবাসো, আমার জান?
অর্থ : আপনার স্ত্রী আজ এমন একটা অপকর্ম করেছেন, যা আপনার পছন্দ হবে না

The wife says: I'll be ready in a minute.
The wife means: Kick off your shoes and take an hour nap.
বউ : আমি এক মিনিটের মধ্যেই রেডি হয়ে আসছি
অর্থ : আপনি জুতা খুলে আপাতত ঘণ্টাখানেক ঘুমোতে পারেন; প্রসাধনীতে স্ত্রীরা খুব বেশি সময় নষ্ট করেন না! হাঃ হাঃ হাঃ

The wife says: Am I fat?
The wife means: Tell me I'm beautiful.
বউ : আমি কি মুটকি?
অর্থ : প্লিজ বলো না, আমি খুব সুন্দরী

The wife says: You have to learn to communicate.
The wife means: Just agree with me.
বউ : তোমাকে শিখতে হবে কিভাবে ভাব বিনিময় করতে হয়।
অর্থ : ঠিক ঠিক আমার কথায় একমত হও।

The wife says: Are you listening to me?
The wife means: [Too late, you'r doomed.]
বউ : তুমি কি আমার কথা শুনছো?
অর্থ : তুমি গেছো!

The wife says: Yes
The wife means: No
বউ যখন কোনো কথায় 'হ্যাঁ' বলেন, ধরে নিতে হবে তিনি তাতে 'না'ই বলেছেন

The wife says: No
The wife means: No
বউ : না
এটা সত্যিই 'না'।

The wife says: May be
The wife means: No
বউ : হতে পারে।
অর্থ : এটা করো না।

The wife says: I'm sorry
The wife means: You'll be sorry
বউ : আমি দুঃখিত।
অর্থ : এটার জন্য তোমারই 'দুঃখিত' বলা উচিত ছিল

The wife says: Do you like this recipe?
The wife means: You better get used to it.
বউ : এই রেসিপিটা তোমার কেমন লাগে?
অর্থ : এখন থেকে নিয়মিত এই রেসিপিতেই রান্না হবে; ভালোয় ভালোয় অভ্যাস করে ফেলুন

The wife says: Was that the baby?
The wife means: Get out of bed and walk him
বউ : কে কাঁদলো? আমাদের বাবুটা না?
অর্থ : খাট থেকে দয়া করে নেমে বাবুকে নিয়ে আসো, যাও।



In answer to the question "What's wrong?"

The wife says: The same old thing.
The wife means: Nothing.

The wife says: Nothing.
The wife means: Everything.

The wife says: Nothing, really.
The wife means: It's just that you're an idiot.

The wife says: I don't want to talk about it.
The wife means: I'm still building up steam.

এ অংশের বাংলা করলাম না, এর রস একটুও থাকবে না মনে করে। তবে কোনো পাঠক সরস বঙ্গানুবাদ করে দিলে এ্যাড করে দেব



সূত্র : ইন্টারনেট
তরল বাংলা : পোস্টদাতা