খায়রুল আহসান ভাইয়ের ব্লগে এই কবিতাটি পেয়েছিলাম। উনার অনুবাদটি আমার বেশ লেগেছিলো। এবং আমারও ইচ্ছে হয়েছিলো অনুবাদ করার। তাই উনার অনুমতি নিয়ে অনুবাদটি করার চেষ্টা করলাম। আমি word for word না করে sense for sense মানে শুধুই নির্যাসটুকু নিতে চেয়েছি। এই প্রথম অনুবাদ করলাম।

লোরার চোখ


সেদিন বিকেলে একলা ছিলাম বসে,
হঠাৎ... বাকিটুকু পড়ুন

তোমার রেশম কাল চুল, হরিণীর মত নয়ন, বাঁকা চাদের মত হাসি, আমার মনে নেশার সৃষ্টি করেছে।
আমি তোমার প্রেমে পাগল যেমন মানুষ গোলাপের প্রতিটি পাপড়ির প্রেমে পাগল।
তোমার পরশ না পাওয়ার ব্যাথা আমার আত্নাকে জ্বলে পুড়ে তুর পাহাড়ের মত ছাই করেছে।
যাইহোক, মানবজাতি, গোলাপ কে ভালোবাসে তার কাঁটা কে নয়, সমুদ্র ভ্রমন ভালোবাসে... বাকিটুকু পড়ুন

ছেলেটা প্রায়ই আসতো।
জালাল মিয়ার চায়ের দোকানে আড্ডা হত। ঘন্টার পর ঘন্টা পার হয়ে যেত কখনো। ফুটপাত ধরে হাটাহাটি করতাম আমরা। রাত বিরেতে ঘুরে বেড়ানোটাকে রীতিমত অভ্যাসে পরিণত করেছিলাম দুজনে। রাতের বাতাসে কেমন একটা সুখানূভুতি কাজ করত।

Click This Link বাকিটুকু পড়ুন

দুঃখিত সাধারন!!
..................... স্বরচিত
দুঃখিত সাধারন!!
এমন শীতের আহবান কখনো করিনি,
প্রকৃতি এতোটা আপন,তাও ভাবিনি।
কি করে ভাবি?
আমি স্বার্থপর,
নিজেকে নিয়েই ভেবেছি,
নিজের জন্যেই কাওকে চেয়েছি।
তার বিদায় হলো,
প্রকৃতি জানান দিলো,
নিজেকে পালটে নিলো,
অকস্মাৎ শীত এলো।
সত্যিই,
আমার তাই মনে হয়,
তার প্রস্থানেই শীত এলো,
ঝড়ো হাওয়া বয়ে গেলো,
আকাশ মেঘলা হলো,
প্রখর রোদ ঢেকে গেলো,
দীঘির পানি শীতল হলো,
হৃদভূমিতে বন্যা হলো।
অবাক হলাম!
প্রকৃতির কান্না দেখে
আমার কান্না... বাকিটুকু পড়ুন

তুমি কি আমার আশ্রয় হবে ?
এই ক্লান্ত দুপুরে ; বড্ড শ্রান্ত আমি
অনেক দূর হতে এসেছি ।
একটু জল খাওয়াবে ?
তৃষ্ণায় আমার বুক ফেটে যায় ।
আমি একটু বসতে চাই
তোমার এই আঙিনায় ।
তুমি কি আমার আশ্রয় হবে,
জল খাওয়াবে,
এই অবেলায় ?
সময় যে বয়ে যায়,
হবে কি আশ্রয়, দেবে কি ঠাঁই ?
আমার আমি তুমিতে একটু... বাকিটুকু পড়ুন

মহাকালের পথ ধরে নিরন্তর যাত্রা মানবের এই গ্রহে
স্বপ্নের জাল বুনে আগামীর, মুক্তির পথে আগুয়ান
শক্তির আধারে স্বপ্নেরা দিশাহীন, কালান্তরে শব।

অগত্যা বোমার আঘাতে মৃত আরব ভূমি, কাঁদে।
আইলানের আত্মার ক্রন্দনে শোকহীন মাতম করে
নৃত্যের আসরের ছন্দ ময়ূরের মত ঝলক মারে।

কবরে পতিত শবের ব্যাবচ্ছেদ চলে অবিরত
জান কবজে মানুষ দিন রাত কাজে রত।

পৃথিবীর বুকে দানব রাজত্ব... বাকিটুকু পড়ুন

:
========___=======
:- তারপর কি খবর বল?
= আছি, no change,
:- Change করে ফেলো!
= না,মানে বুঝতেছি না, কেমন যাচ্ছে?
:- তাই নাকি! যৌবন আছে তো ?
= হূম, তা আছে।
:-তাই, বুঝতেছো না আর ওটা থাকলেই চলবে সাথে বুঝতেও হবে।
= জি, ভাই,... বাকিটুকু পড়ুন

ইরাকের মৌসুল আইএস মুক্ত হতে কিরকম সময় লাগতে পারে? কয়েক সপ্তাহ? কয়েক মাস? আমার ধারনা - বছর গড়াবে।

কারণ হিসেবে লিবিয়ার সিরতের সাথে মৌসুলের তুলনা করি, যেখানে গত ছয়মাসের যুদ্ধে আইএস প্রায় সম্পূর্ণরূপে পরাজিত হওয়ার পথে।

১। সিরত খুবই ছোট শহর। ঘনবসতি খুবই অল্প এলাকা জুড়ে। সেই তুলনায় মৌসুল অনেক বড়... বাকিটুকু পড়ুন

শুনতে পাচ্ছেন? এইযে! কেউ কি আছেন?
আমি পথিক। একটু আসবেন এদিকে?
আমি একটু বিশ্রাম নেব। আমার বোঝাটা নামিয়ে দিন না।
বড্ড ভারি লাগছে। আর পারছিনে।
দয়া করে একটু ধরুন। আমার বিশ্রাম দরকার।