এখন উইলবার স্মিথের ঘোস্ট ফায়ার বইটি অনুবাদের কাজ করছি। উইলবার স্মিথের বই অনুবাদ করা অনেক কঠিন। সেটা অনুবাদ করতে গিয়ে টের পাচ্ছি।
পাঠকদের পড়ার জন্য অনুবাদের কিছু অংশ শেয়ার করলাম। ( বিঃ দ্রঃ- এই বইতে ১৮+ এলিমেন্টত আছে।)
.
সেন্ট জর্জ দুর্গ, মাদ্রাজ, ভারত, ১৭৫৪ খ্রিস্টাব্দ

দুজন কিশোর-কিশোরী দেয়াল বেয়ে উঠছে। একটু পরেই দেয়ালের... বাকিটুকু পড়ুন

একজন পুরুষ মন খারাপ করে
খোলা মাঠে শুয়ে রাতের আকাশ দেখছিল।
হঠাৎ হঠাৎ ক্ষতবিক্ষত চাঁদ
অদৃশ্য হয়ে যাচ্ছিল মেঘের আড়ালে।
মাঝে মাঝে পুরুষটির চোখ দিয়ে
কোনো এক কষ্টের জল গড়িয়ে পড়ছিল সবুজ ঘাসের উপর।
চোখের জলে তৃষ্ণার্ত ঘাস পিপাসা মিটিয়ে বড় হচ্ছিলো সেই সময়।
একসময় রাতের মধ্যেই পুরুষটি সম্পূর্ণ অদৃশ্য হয়ে গেল সবুজ ঘাসের আড়ালে।

এক সপ্তাহ... বাকিটুকু পড়ুন

সমকালীন মঙ্গোলিয়ান কবিদের মধ্যে হাদা সেন্দো সবচেয়ে জনপ্রিয় কবি। হাদা সেন্দো মঙ্গোলিয়াকে হৃদয়ে ধারণ করে প্রাণের শক্তি দিয়ে কবিতা লেখেন। সেই কবিতা বোঝার জন্য আমাদের মঙ্গোলিয়ান ভাষা জানার প্রয়োজন নাই। হাদা সেন্দোর কবিতা পড়তে পড়তে পাঠক নিজেই মঙ্গোলিয়া দেখতে পাবেন।

মঙ্গোলিয়ান আবেগী গীতিকবি হাদা সেন্দো'র একগুচ্ছ কবিতা অনুবাদ করেছেন তরুণ... বাকিটুকু পড়ুন

কাবা ঘরের তাওয়াফ বন্ধ হওয়ায় লোকজন হাহাকার করছেন যে কেয়ামত সন্নিকটে!

কারন রাসূলুল্লাহর (সঃ) নাকি হাদিস আছে, কেয়ামত পর্যন্ত তাওয়াফ চলবে। ঝড় তুফান কোন কিছুই কখনই তাওয়াফ বন্ধ করতে পারবে না। ইত্যাদি ইত্যাদি।

হাদিসের কোনই রেফারেন্স নাই। থাকবে কিভাবে? হাদিসটাই যে ভুয়া। আমাদের রাসূলুল্লাহ (সঃ) কখনই এমন কথা বলেন নাই। বরং কেয়ামতের... বাকিটুকু পড়ুন

১. ডিসেন্টারিং

একটা বস্তু বা ঘটনার বিভিন্ন দিক ও দৃষ্টিকোণ অনুধাবন করা, সেসব হবার সম্ভাব্যতা যাচাই করতে পারা এবং সে অনুযায়ী সিদ্ধান্ত নিতে পারা।
ইংরেজিতে সেন্টার বলতে বোঝায়, যেকোন নির্দিষ্ট বিন্দুতে কেন্দ্রীভূত থাকা। অন্যদিকে, ডিসেন্টারিং বোঝায়, একটি বস্তু বা ঘটনা মানেই একটা নির্দিষ্ট ফলাফলে কেন্দ্রীভূত থাকা নয়। অতিসরলীকরণ এর বিপরীতই... বাকিটুকু পড়ুন