somewhere in... blog
x
ফোনেটিক ইউনিজয় বিজয়

অনুবাদ গল্পঃ কাহলিল জিবরানের তিনটি গল্প

০৫ ই ডিসেম্বর, ২০১৬ সন্ধ্যা ৬:২৩
এই পোস্টটি শেয়ার করতে চাইলে :

THE SHADOW
----------------------

জুন মাসের তপ্ত দুপুর। ছোট্ট একটি ঘাস বড় একটি বৃক্ষ ছায়াকে বলল, তুমি প্রায়ই এদিক-সেদিক নড়াচড়া করে আমার শান্তিতে ব্যাঘাত ঘটাও।

ছায়া জবাব দিল, না, না, আমি না। তাকিয়ে দেখ, এই গাছটাই বাতাসের সাথে সাথে পূর্ব-পশ্চিমে দোলে। আমি তুমি আমরা আমিও তাই বারবার জায়গা বদলাতে বাধ্য হই।

শুনে ঘাসটা ওপরের দিকে তাকাল আর জীবনে প্রথমবারের মত একটা গাছ দেখতে পেল। বাপরে, আমার থেকেও বড় ঘাস তাহলে পৃথিবীতে আছে!

সেদিন থেকে একেবারে নিশ্চুপ হয়ে গেল ঘাসটা।



THE SCEPTRE
-----------------------

এক রাজা তার স্ত্রীকে বললেন, তুমি কোনভাবেই আমার রাণী হওয়ার যোগ্য নও। তুমি দেখতে কুৎসিত আর তোমার মুখের ভাষাও অশ্লীল।

শুনে রাণী জবাব দিলেন, তুমি নিজেকে রাজা বল, কিন্তু তোমার মত ছোটলোক আমি আর দেখিনি।

রাণীর কথা শুনে মারাত্মক রেগে গেলেন রাজা। হাতে থাকা রাজদন্ড নিয়ে আঘাত করলেন রাণীর কপালে।

ঠিক এই সময় রাজপ্রাসাদে প্রবেশ করলেন রাজার প্রধান সভাসদ। সব দেখেশুনে বললেন, রাজামশাই, এই রাজদন্ডটা তৈরী করেছে আমাদের দেশের সেরা শিল্পী। একদিন আপনি আর রানী মা থাকবেন না, কিন্তু আমি তুমি আমরা এই রাজদন্ডটা থেকে যাবে। প্রজন্ম থেকে প্রজন্মে এই রাজদন্ড বহন করবে সেই মহান শিল্পীকে আর তার মাথায় লেগে থাকা রক্তের দাগ বহন করবে আপনাদের মানসিকতা।



THE FULL MOON
---------------------------

শহরের আকাশে পূর্নিমার চাঁদ দেখা দিল। রাস্তার সব কুকুর প্রবল উৎসাহে চাদের দিকে চেয়ে 'ঘেউ ঘেউ' করতে শুররু করল।

কিন্তু একটা কুকুরকে এসবে উৎসাহিত দেখা গেল না। বাকিদের দিকে আমি তুমি আমরা চেয়ে সে বলল, তোমাদের এই চিৎকার রাতের নীরবতাকে ভাঙতে পারবে না, তোমাদের চিৎকার শুনে আকাশের চাঁদও মাটিতে নেমে আসবে না।

শুনে সব কুকুর চুপ হয়ে গেল, অদ্ভুত এক নীরবতা নেমে এল রাস্তার বুকে। বাকি রাত জুড়ে শুধু সেই একটি কুকুরই চিৎকার করে গেল। 'তোমরা চিৎকার কোর না, তোমরা চিৎকার কোর না।'



--------------------------------------------------------
আমার অনুবাদ করা কাহলিল জিবরানের অন্যান্য গল্পঃ

১.অনুবাদ গল্পঃ কাহলিল জিবরানের গল্প-১: The Field of Zaad
২.অনুবাদ গল্পঃ কাহলিল জিবরানের গল্প-২: The Eagle and the Skylark
৩.অনুবাদ গল্পঃ কাহলিল জিবরানের গল্প-৩: The King
৪.অনুবাদ গল্পঃ কাহলিল জিবরানের গল্প-৪: History and the Nation
৫.অনুবাদ গল্পঃ কাহলিল জিবরানের গল্প-৫: She Who Was Deaf
৬.অনুবাদ গল্পঃ কাহলিল জিবরানের গল্প-৬: Lady Ruth
৭.অনুবাদ গল্পঃ কাহলিল জিবরানের গল্প-৭: SATAN
৮.অনুবাদ গল্পঃ কাহলিল জিবরানের গল্প-৮: THE KING OF ARADUS
৯.অনুবাদ গল্পঃ কাহলিল জিবরানের দুইটি গল্প
১০.অনুবাদ গল্পঃ কাহলিল জিবরানের তিনটি গল্প-১
১১.অনুবাদ গল্পঃ কাহলিল জিবরানের তিনটি গল্প-২
১২.অনুবাদ গল্পঃ কাহলিল জিবরানের তিনটি গল্প-৩
১৩.অনুবাদ গল্পঃ কাহলিল জিবরানের তিনটি গল্প-৪
১৪.অনুবাদ গল্পঃ কাহলিল জিবরানের চারটি গল্প
১৫.অনুবাদ গল্পঃ কাহলিল জিবরানের পাঁচটি গল্প-১
১৬.অনুবাদ গল্পঃ কাহলিল জিবরানের পাঁচটি গল্প-২
১৭.অনুবাদ গল্পঃ কাহলিল জিবরানের পাঁচটি গল্প-৩
১৮.অনুবাদ গল্পঃ কাহলিল জিবরানের পাঁচটি গল্প-৪


--------------------------------------------------

আমার অনুবাদ করা মার্কিন সাহিত্যের কিছু গল্পঃ

An Occurrence at Owl Creek Bridge - Ambrose Bierce
The Story of An Hour - Kate Chopin
সর্বশেষ এডিট : ২৪ শে জুলাই, ২০২১ রাত ৯:৫১
১২টি মন্তব্য ১২টি উত্তর

আপনার মন্তব্য লিখুন

ছবি সংযুক্ত করতে এখানে ড্রাগ করে আনুন অথবা কম্পিউটারের নির্ধারিত স্থান থেকে সংযুক্ত করুন (সর্বোচ্চ ইমেজ সাইজঃ ১০ মেগাবাইট)
Shore O Shore A Hrosho I Dirgho I Hrosho U Dirgho U Ri E OI O OU Ka Kha Ga Gha Uma Cha Chha Ja Jha Yon To TTho Do Dho MurdhonNo TTo Tho DDo DDho No Po Fo Bo Vo Mo Ontoshto Zo Ro Lo Talobyo Sho Murdhonyo So Dontyo So Ho Zukto Kho Doye Bindu Ro Dhoye Bindu Ro Ontosthyo Yo Khondo Tto Uniswor Bisworgo Chondro Bindu A Kar E Kar O Kar Hrosho I Kar Dirgho I Kar Hrosho U Kar Dirgho U Kar Ou Kar Oi Kar Joiner Ro Fola Zo Fola Ref Ri Kar Hoshonto Doi Bo Dari SpaceBar
এই পোস্টটি শেয়ার করতে চাইলে :
আলোচিত ব্লগ

শনিবারের চিঠিঃ পর্ব পাঁচ (ধারাবাহিক সাপ্তাহিক কলাম)

লিখেছেন সাজিদ উল হক আবির, ০৪ ঠা ডিসেম্বর, ২০২১ দুপুর ১:০৯



.
১।
.
"লেখালিখিতে কি কোন আনন্দ আছে? আমি জানি না। তবে একটা বিষয় নিশ্চিত যে, লেখালিখির জন্য কঠিন বাধ্যবাধকতা আছে, কিন্তু এই বাধ্যবাধকতা কোথা থেকে আসে, তাও আমার জানা নেই... ...বাকিটুকু পড়ুন

লাখ টাকার বাগান খায় এক টাকার ছাগলে

লিখেছেন অনিকেত বৈরাগী তূর্য্য , ০৪ ঠা ডিসেম্বর, ২০২১ দুপুর ১:৩৭

স্বাধীনতার অব্যবহিত পর আওয়ামীলীগের একটা অংশ গিয়ে জাসদ করল। তৎকালীন সরকারকে হটাতে এমন কোনো কাজ নেই তারা করে নি। খুন, ডাকাতি, লুটতরাজ সব চলল। তৈরি করল ১৫ আগস্টের ক্ষেত্র। ঘটল... ...বাকিটুকু পড়ুন

মধু ও মধুমক্ষিকা; স্রষ্টার সৃষ্টিনৈপুন্যতার অনন্য নিদর্শন

লিখেছেন নতুন নকিব, ০৪ ঠা ডিসেম্বর, ২০২১ দুপুর ২:৫৭

ছবি: অন্তর্জাল।

মধু ও মধুমক্ষিকা; স্রষ্টার সৃষ্টিনৈপুন্যতার অনন্য নিদর্শন

মধু। সুমিষ্ট পানীয়। শ্রেষ্ঠতম ঔষধি। বহু রোগের আরোগ্য। দেশ-কাল-জাত-পাতের উর্ধ্বে সকলের প্রিয় এক পানীয়। কিন্তু কে দেয় এই পানীয়? কী তার সৃষ্টিকৌশল?... ...বাকিটুকু পড়ুন

ধর্মীয় পোষ্টে কমেন্ট করলেই 'নোটীশ' এসে উপস্হিত হয়।

লিখেছেন চাঁদগাজী, ০৪ ঠা ডিসেম্বর, ২০২১ বিকাল ৫:১৪



*** এক নোটীশেই জেনারেল হয়ে গেছি, অভিনন্দন জানাতে পারেন।

জলবায়ু সমস্যা, গ্লোবেল ওয়ার্মিং, আকাশের ওযোন-লেয়ার নষ্ট হওয়া সম্পর্কে আপনি কখন প্রথম শুনেছেন? ইহা কি শেখ সাহেবের মুখ... ...বাকিটুকু পড়ুন

কলাবতী ছবি ব্লগ

লিখেছেন মোঃ মাইদুল সরকার, ০৪ ঠা ডিসেম্বর, ২০২১ সন্ধ্যা ৬:১১


কলাবতী ফুল অনেকেরই ভালো লাগে ,নজর কাড়ে । আবার ভালোবাসে কেউ কেউ।
যতই রূপবতী গুণবতী হোক এই ফুল তবুও সে পড়ে থাকে অবহেলায় রাস্তার পাশে ,নর্দমার পাশে ,জঙ্গলে ,পরিত্যক্ত জায়গা।
দু চারজন... ...বাকিটুকু পড়ুন

×