Orhan Pamuk এর My Name is Red(অনুবাদ)
ধারাবাহিক
ফেনিত অর্হান পামুক
জন্মঃ জুন,১৯৫২
তুরস্কের খ্যাতনামা এক উপন্যাস লেখক
২০০৬ সালে সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার পান
খ্যাতনামা লেখার মধ্যে My name is red,Silent house,white castle আরও অন্যান্য অনেক লেখা

৩৫)

অন্ধত্ব আর নিয়ম নিয়ে দুটো গল্প

শিল্পী তার আত্মার একাকীত্বকে শান্ত হতে বললো

আলিফ

এটা অনেকেই জানে না-জীবন্ত ঘোড়াকে দেখে... বাকিটুকু পড়ুন

আমাদের ক্লাসমেট সমীরণকে আমরা সবসময় সমীকরণ বলে ডাকতাম। বিষয়টার সূত্রপাত ঠিক কবে, মনে করতে না পারলেও, অনুমান করা যায়, হাবীব স্যারের কোনো এক ম্যাথ ক্লাসে সমীকরণ বোঝাবার সময় আমরা এই নাম দিয়েছিলাম। এত সুন্দর একটা নামের এমন বিকৃতি সমীরণ মেনে নিতে পারে নি। সমীকরণ নামে ডাকার উদ্যোক্তা যেই ই হোক,... বাকিটুকু পড়ুন

আমার শান্তি কোথায়? আমার শান্তি কোথায়?
তোমার শান্তি কোথায় তাতো আমার জানা নেই
আমার শান্তি?
আহা শান্তি এখন হাওয়ায় হাওয়ায়
মাঠে ঘাটে
গাছতলাতে পথের ধারে
বারে বারে
শান্তি এখন বস্তা ভরা
চালের ভেতর
তেলের ড্রামে
ট্রাফিক জ্যামে
সন্ত্রাসে আর চাঁদাবাজের বুকপকেটে
শান্তি শুধু দোল খেয়ে যায়
ছায়ায় ছায়ায়
আমজনতার মায়ায় মায়ায়
শান্তি এখন ঝুলছে শুধু-
ঝুলছে শুধু...
মিছা কতা। কই? আমার শান্তি কোথায়?
কবরখানায়
মাটির তলে
চোখের... বাকিটুকু পড়ুন

  "বিবর্ণ পত্রপল্লব"

সহপাঠি ছিলাম,দু'জন দু'জনকে
ভালোবাসতাম অসম্ভব।
কিন্তু কেউ কখনো মুখ ফুটে
বলতে পারিনি,
''ভালোবাসি তোমায়'-সেই
মধুময় ছন্দাবৃত
অমোঘবাণী।

চোখে  চোখ রেখে কখনো 
বা দৈবাৎ, মিলন মেলা
হতো  দু'জনায়।
ব্যাস, তারপর যে যে
যার যার মত।
বার্ষিক প্রোগ্রাম অথবা
নাটকপাড়ায়,দেখা যে
হতোনা তা কিন্তু নয়।

মাঝে-মাঝে খুব ইচ্ছা  হতো-আজ
বলব তোমায় ভালোবাসি কত।
সলজ্জ আমি আয়নার সামনে
প্রস্তুতি নেই বারবার,
কিন্তু কেন জানিনা, ওখানেই
থমকে যায় আমার নীরব
ভালোবাসার অহেতুক বীরত্ব।

তোমার ও... বাকিটুকু পড়ুন

সঘণ মেঘের ছায়ায়
একদা
ডেকেছিল প্রেম
দখিনের বারান্দায়।

যে জীবন ছিল অর্থহীন বাউন্ডেলে
কাটতো রাত পথে প্রান্তরে আস্তাবলে।

মায়া স্পর্শ ছুঁয়ে দিলো বসন্ত বাতাস
কি জানি কেন তীব্র হলো মনের অভিলাষ।

মানস প্রতিমার কৃপা লাভে
নিশি করলাম ভোর
দিনান্তে শ্রান্তি লাভে
চাইতে বাহুডোর।

ছিন্ন বীনায় সুর তুলে
সাধতে গিয়ে... বাকিটুকু পড়ুন