দেশ বিদেশের ভাষা লেখা এবং ব্যবহারের বিড়ম্বনা

উপরে একটা গাড়ির দোকানের সামনের সাইনবোর্ড দেখা যাচ্ছে। দোকানের নাম বাংলায় লেখা ‘মামা ভাগিনা কার ওয়ার্ল্ড’ । ইংরেজিতেও তাই লেখার চেষ্টা করা হয়েছে। তবে ভালো করে ইংরেজি বানানটা খেয়াল করেন, বিশেষ করে দ্বিতীয় শব্দটা । যদি কোন বিদেশী এই দোকানের নাম পড়ার চেষ্টা করে তাহলে সে উচ্চারণ করবে ‘মামা ভ্যাজাইনা... বাকিটুকু পড়ুন











